Depuis maintenant 10 ans, l'univers cinématographique Marvel s'inspire directement des comics pour raconter ses propres histoires. Les cinéastes font en sorte de maintenir une certaine cohérence d'un long-métrage à un autre, mais cela ne veut pas dire qu'ils adaptent complètement les oeuvres imaginées par Stan Lee. Anthony et Joe Russo, les réalisateurs d'Avengers : Infinity War, ont donné leur opinion à cette question. Pour eux, il n'est pas nécessaire de suivre à la lettre les scénarios des comics.

https://www.dailymotion.com/video/x6gehi8

Les frères Russo n'ont pas l'intention de copier-coller les comics.

Avec Avengers : Infinity War, les frères Russo signent leur troisième collaboration avec les studios Marvel, puisqu'ils ont déjà réalisé par le passé les deux dernières aventures de Captain America. Les lecteurs de comics étaient assez mitigés en constatant plusieurs différences dans l'adaptation de Civil War. Tandis que les frères Russo sont une nouvelle fois derrière la caméra, les fans peuvent déjà s'attendre à d'autres changements dans la version cinéma d'Avengers 3. Interrogé par Telegraphindia, les deux réalisateurs ont expliqué qu'ils préféraient s'éloigner des oeuvres originales afin d'enrichir l'univers Marvel.

Nous nous inspirons des livres, mais l'univers cinématographique Marvel n'a rien avoir avec celui des comics. Il y a des différences. En tant que fan de comics, je trouve ça drôle de prendre quelques éléments des livres avec lesquels m'identifier. Mais si je voulais une adaptation littérale, je n'ai qu'à lire la bande dessinée. Je trouve que Marvel s'est élevé grâce à cette expérience cinématographique qu'ils ont débuté il y a maintenant 10 ans, à travers un récit qui se diversifie. Nous voulons donc terminer les histoires que nous avons mis en place dans Captain America : Le Soldat de l'hivers et Civil War avec Avengers : Infinity War et le prochain film (Avengers 4). Mais nous ne voulons pas faire une interprétation littérale de la bande dessinée The Infinity War, imaginée par Jim Starlin. Il y a cependant de très bonnes idées dans ce comic, et nous devons beaucoup à Jim pour ce qui se cache derrière le film.

Les frères Russo comprennent les attentes des fans, et s'efforcent d'inclure autant de clins d'oeil que possible. Ils tiennent à ce que le public puisse découvrir une nouvelle approche dans leur adaptation, basé sur ce qu'ils ont pu lire auparavant, mais les réalisateurs sont aussi conscients qu'ils ne devraient pas satisfaire tout le monde.

En ce qui concerne le fan service, chaque fan veut voir à l'écran quelque chose de différent. On ne peut malheureusement pas satisfaire tous les fans. Nous sommes nous même des fans, et nous aimons ces films, tout comme nous aimons voir ces comics évoluer. Notre but depuis le départ est de faire quelque chose qui nous plait, et dont nous sommes vraiment enthousiastes. Nous tenons à le partager avec le public, et nous croisons les doigts pour que tout le monde soit aussi excité que nous le sommes.

Pour savoir qu'elles seront les différences entre Avengers : Infinity War et le comics de Jim Starlin, il faudra attendre la sortie le 25 avril prochain.